Translator: Pengertian, Syarat, dan Tugasnya

Translator adalah bidang pekerjaan yang sudah tidak asing lagi di khalayak umum. Terlebih, lapangan pekerjaan bagi seorang translator semakin banyak seiring dengan perkembangan zaman.

Kebutuhan tim penerjemah menjadi wajib dimiliki oleh perusahaan yang ingin turut mengambil peran dalam perdagangan internasional. Nah, kali ini Mba Lumina akan memberikan penjelasan terkait translator, apa saja yang dibutuhkan, serta tips menjadi translator yang baik.

Pengertian Translator

Dilansir dari KBBI, Translator, atau lebih akrabnya disapa penerjemah, adalah orang yang mengalihkan bahasakan. Maksudnya adalah orang yang bertugas mengartikan bahasa asing ke bahasa umum yang sehari-hari kita gunakan. Pekerjaan translator tentunya menerjemahkan sesuatu, contohnya menerjemahkan novel dan artikel ke bahasa yang pelanggan inginkan.

Seorang translator tidak hanya menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain, namun juga harus mengerti konteks dari hal yang akan diterjemahkan. Selain itu, translator juga dapat bekerja dari rumah. Tetapi juga dapat bekerja di kantor tergantung pada kebijakan tempat kamu bekerja.

Syarat Menjadi Translator

Jika kamu bisa memahami bahasa lain, belum tentu kamu bisa menjadi translator yang baik. Sebab, translator yang baik juga memiliki persyaratan dan cirinya sendiri. Berikut adalah syarat dan hal yang kamu butuhkan jika ingin menjadi seorang translator.

Memilih Bahasa

Memahami berbagai bahasa tentu akan menjadi keunggulan tersendiri bagi kita semua. Namun, Mba Lumina menyarankan jika kamu ingin menjadi penerjemah profesional, tentukan bahasa-bahasa yang memang kamu lancar dan menguasainya.

Selain itu, semakin dalam kamu memahami suatu bahasa tentu dapat menambah nilai saing jika dibandingkan dengan penerjemah lain.

Sertifikat bahasa

Tentunya untuk menunjukkan bahwa kamu memiliki kemampuan dalam suatu bahasa asing, dibutuhkan sertifikat yang menandakan bahwa kamu menguasai bahasa asing tersebut. Sertifikat ini menunjukan bahwa kamu mahir dalam menguasai bahasa tersebut.

Memilih Bidang Pekerjaan

Jika kamu ingin menerjemahkan sesuatu, kamu bisa menjadi penerjemah maupun interpreter. Dua bidang ini merupakan bidang yang berbeda, loh. Kedua profesi tersebut memiliki perbedaan dari segi hal yang dilakukan atau yang dikerjakannya.

Memahami Budaya

Seorang translator haruslah mengetahui konteks dari hal yang dialih bahasakan. Penerjemahan bahasa secara harfiah saja tidak cukup untuk menjadi seorang translator. Kamu dapat meningkatkan pemahaman ini lewat membaca buku atau mencari tahu referensi lewat internet dan ensiklopedia.

Tips menjadi translator

Sekarang, kamu udah tau tentang pengertian dan apa saja yang dibutuhkan oleh seorang translator. Kali ini Mba Lumina akan kasih tips tentang bagaimana menjadi translator. Simak baik-baik ya Warga Lumina!

Memahami Kemampuan Diri

Dengan memahami kemampuan diri sendiri, kamu bisa membatasi pekerjaan yang akan kamu ambil sesuai kemampuan yang kamu miliki. Selain itu, kamu juga dapat secara maksimal bekerja sebagai translator karena kemu telah memahami batasan ranah dan kemampuan pekerjaan yang dapat kamu lakukan.

Menerjemahkan Istilah Bahasa Lain

Keberadaan istilah atau kalimat bermakna ganda dapat menjadi pedang bermata dua untuk para penerjemah. Dengan memahami istilah, tentu akan memberikan nilai tambah untuk para translator karena hal ini menandakan translator tidak hanya memahami bahasa, tapi juga budayanya.

Selain itu, translator memiliki beberapa tugas penting dan tanggung jawab. Beberapa diantaranya adalah:

Menerjemahkan teks secara akurat
Menyiapkan ringkasan teks hasil terjemahan
Menulis teks translate yang mudah dipahami
Berdiskusi untuk mempersiapkan proses menerjemahkan
Mengoperasikan aplikasi atau teknologi sejenis untuk kebutuhan konten
Mengecek hasil terjemahan secara rinci dan tepat
Berdiskusi dengan editor terkait teks terjemahan agar sesuai dengan konteks dan makna nya.

“Lumina menyediakan ratusan informasi lowongan pekerjaan lengkap di seluruh Indonesia yang selalu update. Yuk, install aplikasinya dan daftar Lumina sekarang juga!”

Tag: